Cześć.
Obudziła się?
Obudziła?
- Tak. - Obudziła!
Co...? Gdzie ja jestem?
Znów na powierzchni.
Jak się tu znalazłam?
Pamiętam drzewo,
- a potem... - Zaczęłaś świecić.
Uleczyłaś nurloki, a potem...
Zemdlałaś.
Rian wydostał cię stamtąd.
Musi być z niego silny Gelfling.
Co z Arathimami?
Resztą Grotan?
Bezpieczni.
Dzięki tobie.
Jak się czujesz, Deet?
Dobrze. Dziękuję.
Mówi: „Dobrze”.
Może i jest z nią dobrze.
Ale też...
zmieniła się.
Dwuglewia.
Musimy po nią wrócić do jaskiń.
Szukacie Dwuglewii? Trzeba było powiedzieć.
Muszę tylko...
odłupać drewno.
Używałam jej jako laski,
żeby ją ukryć.
Proszę!
Miałaś ją cały czas?
Nie wiedziałam, że jej szukacie.
Tylko ostrożnie. Jest starsza ode mnie
i dwa razy ostrzejsza.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie! Nie rób tego!
Tavro, przestań! Ty taka nie jesteś!
Przestań!
Tavro, wypuść mnie.
Tavro.
Jam jest Ascendencja.
Tavro, nie!
Wzorcowo.
Ta trójka jest wyjątkowo zadziorna.
Oby miała w sobie dość siły...
by sprowadzić skekMala znad krawędzi śmierci!
Jeśli nie,
będziemy drenować Gelflingi do skutku, aż Łowca wyzdrowieje.
Tak, Cesarzu.
Panie, jestem prawie gotowy!
A co jeśli Łowca umrze?
Wezmę na siebie zasmucający obowiązek
noszenia biżuterii należącej do skekMala.
Masz na myśli te obrzydliwe trofea?
Wszystko można uczynić pięknym.
Wezwijmy pozostałych Skeksów do zamku!
Muszą wiedzieć, co się stało!
SkekSa i skekNa przydadzą się w walce.
A skekUng to wybitny taktyk.
A co ze skekLim?
Każdy kolejny Skeks, oznacza więcej głośnych kłótni.
Czyż nie?
Cicho, Szambelanie!
To wszystko twoja wina!
Dość obijania się! Do roboty!
Badaczu, wyciśnij Gelflingi do ostatniej kropli.
Tak, Cesarzu.
Maszyna gotowa.
- Czekam na rozkaz. - Dobrze.
Zaczynajmy.
Zaprzestańcie tego!
Trwożliwe pijawki!
Brać ją!
Dotknij mnie,
a Thra pochłonie cię w mgnieniu oka.
O ile pamiętam, wygnałem cię z mojego zamku.
Przyszłam oddać hołd Łowcy.
SkekMal zawsze był najpiękniejszy z waszej zasuszonej czeredy.
Teraz czuć od niego woń śmierci.
Bluźnisz! My nie umieramy.
Otóż umieracie, a ten akurat umrze lada chwila...
jeśli Aughra mu nie pomoże.
Twoja pomoc nie jest nam potrzebna.
Mamy swoje sposoby i uleczymy Łowcę.
Wiem, poicie go esencją.
Lecz esencja Gelflinga nie uratuje Łowcy.
Potrzebna wam esencja samej Thra.
A kimże jest Thra?
Tyś jest Thra.
Otóż to. Tylko esencja Aughry może uleczyć umierającego Łowcę.
Nie ufaj im!
Proponuję wam wymianę.
Moje życie za życie tych Gelflingów
i pozostałych zamkniętych w klatkach.
To podstęp.
Związać ją. Wyssać z niej każdą kroplę.
Tyle już czasu
Kryształ jest w waszych rękach,
a wy nie poznaliście jego prawdziwej natury.
Kryształ nie może wziąć mojej esencji.
Muszę ją oddać...
dobrowolnie!
Poświęcisz swoje życie dla paru zabiedzonych Gelflingów?
Głupcy.
Wszyscyśmy Thra.
Wszyscy oprócz was.
Gdy konacie, nie wracacie do Thra.
Co się z wami dzieje, gdy wasza rola w historii dobiega końca?
Nie dowiedzieliście się?
Przerosło was to.
Może już nic na was nie czeka.
Dokonajcie wyboru.
Przyjmiecie moją ofertę
czy skażecie jednego z was na wieczne zapomnienie?
No cóż.
Aughra próbowała.
Stój!
Zgadzam się...
na twoje warunki.
Dobrze.
Wypuścić tę trójkę!
Grunaki!
Tak.
Straż, zabierzcie te łańcuchy!
Matko Aughro, nie rób tego!
Błagam cię! Nie jesteśmy tego warci.
Ależ jesteście.
Uwolnić pozostałe Gelflingi i wyprowadzić je z zamku.
Jak rozkażesz.
Oczywiście zabijesz je, nim zdążą uciec.
Oczywiście, Cesarzu.
Księżniczka Tavra.
Co się dzieje?
- Co tu robimy? - Gdzie jestem?
- Uwolnij Gelflingi. - Dobrze.
Otwierać!
Maudro!
Szybko.
Idź, Breo.
Wiele pracy przed tobą.
Nie mogę.
- Idź. - Proszę.
Idź.
Przygotować laboratorium!
- Breo. - Seladon.
Przepraszam za kneble, ale to musiało wyglądać wiarygodnie.
To naprawdę ty?
To my.
Ale jak to?
Rian i Deet zawarli przymierze z Ascendencją.
Aughra kazała nam was ratować.
Dobrze, że wróciłaś.
Skąd mam wiedzieć, że to ty,
a nie te obrzydliwe stwory?
A wiesz, jak one mówią o was?
Czy to żart?
Ja lubię zabawę.
Tavro, to naprawdę ty!
Tak, a teraz...
musimy się stąd wydostać, wszyscy.
Chodź, Breo.
Tędy.
- Za mną. - Dziękuję.
Katakumby.
Co tam jest?
Wolność.
Zbliża się Generał!
Jakie są wieści?
- Jak się miewa Łowca? - Esencja zadziałała?
Łowca żyje.
Ledwo.
W tej chwili Badacz drenuje Aughrę.
Matkę Aughrę?
SkekLak, chodź ze mną.
Cesarz wyznaczył nam ważkie zadanie.
Dlaczego ja?
Nie martw się. Będzie zabawa!
Wątpię.
Esencja Matki Aughry będzie potężna.
Dokąd idziemy?
Maudro Faro, dokąd nas prowadzisz?
Bądźcie silni. Wkrótce opuścimy to miejsce.
- Dziękujemy, Maudro. - Szybko.
Ruchy.
Jeśli Arathimy zawarły przymierze z Gelflingami,
to czemu wciąż masz na twarzy tego stwora?
Zbyt długo byliśmy połączeni. Nasze umysły zespoliły się.
Już nie wiemy, gdzie kończy się jedno, a zaczyna drugie.
To okropne.
Wcale nie.
Arathimy nie są potworami.
Chcemy tego samego.
Sprawiedliwości.
Już wychodzicie?
- O nie! - Skeksowie!
Miałeś rację.
Będzie zabawa!
Aughra zawarła umowę. Z drogi!
Warunki się zmieniły.
Owszem, Generale.
Co to ma znaczyć? Arathimy przysięgały lojalność Skeksom.
- Oddaliśmy wam Jaskinie Grotu! - Zatruty dar...
to nie dar.
Gelflingi muszą zapłacić!
Powstańcie, Arathimy!
Paskudny pajęczak.
- Zaatakował mnie! - Tędy! Uciekajcie!
Pali mnie!
Nic nie widzę!
- Nie możemy zostawić Tavry. - Idę z tobą.
- Ruszajmy. - Pomocy!
Do oczu mi się dostało!
Chodź, Breo!
Oczy mnie pieką!
Nie.
Błagam, nie. Zaczekaj.
Dość już czekaliśmy na tę chwilę.
To za Arathimy.
Za Wszech Maudrę!
Zostaw mojego przyjaciela
w spokoju!
Bądź pozdrowiony, Generale.
Tylko nie ty! Akurat teraz!
Czyżbyś mi nie ufał?
Uratowałem ci życie, Generale.
Chyba po to...
byś sam mógł zadać mi śmiertelny cios.
Nie.
Wśród Skeksów zdarzają się sprzeczki.
Ale nie jestem twoim wrogiem.
Wrogiem są Gelflingi!
Proszę, niosę ci podarek.
Co to?
Ostatnia porcja esencji.
Wystarczy, by uzdrowić Generała.
Zachowałem ją dla siebie,
ale teraz...
dam przyjacielowi.
Działa.
Działa!
Czuję się silny!
Źle cię oceniłem, Szambelanie.
Już się do tego przyzwyczaiłem. Chodź.
- Praca czeka. - Tak.
- Tyle do zrobienia. - Ach, tyle!
Mam plan, który się Generałowi spodoba.
Widzisz ją? Tavro!
Gdzie ona jest?
Siostro!
- Jesteśmy z tobą. - Pomóżcie nam.
- Podaj mi ramię. - Możesz wstać?
Ostrożnie.
Dobrze. Pomożemy ci.
O tak. Trzymaj się.
Obie połówki
już niedługo będą w Thra.
Zastanawiam się, czy w tym drugim miejscu
znów będziemy połączeni?
Czy dalej cierpieć będziemy...
rozdzieleni.
Zadowolony?
Że zbudowałeś maszynę, która przyniesie śmierć Aughrze?
Nie tak zadowolony jak Matka Aughra, która odrzuca własne życie
w desperackiej próbie odkupienia win.
To nie musiało się tak skończyć.
Byliśmy przyjaciółmi.
W innym świecie.
W innej epoce.
Dobrze, wystarczy.
Przekonamy się, jak potężna jest Aughra.
O! Krzesło obrotowe!
Tak.
Co za luksusy!
- Nie! - Tak!
Nie!
- Ledwie mnie łaskocze. - Tak!
Tak!
O tak!
Aughra...
Nie!
Gdzie esencja, którą mi obiecano?
Drenaż nie działa. Aughra nas oszukała!
Badaczu, napraw to!
Potrzeba więcej mocy!
Cesarzu, jestem zdumiony.
Aughra umiera, lecz nie oddaje esencji.
Wiedźma z piekła rodem!
Kłamczucha!
Oszustka!
Uwolniłem Gelflingi. Gdzie moje esencja?
Twój los jest... przypieczętowany.
Twój i twego gatunku.
Pijawki, hieny.
Ostatecznie...
jesteście niczym więcej...
jak prochem.
Nigdy nie obrócę się w proch!
Cesarzu, spójrz! Esencja!
Tak!
Proszę! Wiedziałem!
Działa!
Za mocno!
Wyłączcie to!
Co...?
Zadziałało?
Więc jak?
Łuczniku?
Łowca...
odszedł.
Umarł?
Nie!
My nie możemy umierać!
Ja nie mogę umrzeć!
Nie oglądajcie się za siebie. Szybko.
Maudro Faro, nasza siostra jest ranna.
- Maudro Faro. - Nie możemy się teraz zatrzymać.
Możemy chociaż iść wolniej?
Stać.
Ktoś się zbliża. Przygotujcie się.
Kolejny miotacz?
O nie!
Kajlan!
- Przestraszyłeś nas. - Ja was?
- Myślałem, że umrę ze strachu. - Co tu robisz?
Wracam z Sami Gaju.
Chciałem namówić Spirytonów do walki, ale nie chcieli mnie słuchać.
To nie twoja wina.
Maudra Mira kocha Skeksów prawie tak mocno, jak się ich boi.
- Nie dam rady iść dalej. - Wytrzymaj.
Usiądź.
Nie ma czasu. Musimy dotrzeć do Kamienia-w-Kniei.
Maudro Faro,
Gelflingi są silne, gdy trzymają się razem.
A nie osobno.
Dobrze.
Rozbijemy tu obóz.
Chodź, Tavro. O tak.
Odpoczniesz tu sobie.
- Bardzo dobrze. - Nie zostawimy cię, siostro.
Wszystko będzie dobrze.
Usiądź.
Wiem, że musicie zabrać Dwuglewię,
ale dobrze mi służyła jako laska.
- Będzie mi jej brakować. - Co teraz?
Co mamy zrobić z Dwuglewią?
Odnajdźcie drugą część, żeby odkryć jej pełną moc.
Gdzie ona jest?
Zostawiłam ją w Kamieniu-w-Kniei 30 trinów temu.
W czasach wojen arathimskich.
Miałam dostarczyć ją do Maudry Kamiennych
w godzinie ich potrzeby.
W czasie bitwy o Kamień-w-Kniei.
Słyszałem te historie.
Okropne czasy.
Niestety spóźniłam się.
Maudra już poległa.
Wszystko wydawało się stracone, aż młody żołnierz o imieniu Ordon
chwycił Dwuglewię.
Mój ojciec?
Sam zobacz.
Broń ta posiada osobliwą moc.
Po bitwie Ordon podzielił ją na dwie części.
Jedną część ukrył.
Drugą powierzył mnie.
Mój ojciec władał tą bronią.
Nigdy się nie poddawał. Nigdy.
My też się nie poddamy.
Ruszajmy do Kamienia-w-Kniei.
- I to szybko. - Szybko?
Być może znam na to sposób.
Patrz, jaki ładny!
Biegacz!
Potrafisz je przyzywać?
Wciąż pamiętam kilka sztuczek z trinów spędzonych na powierzchni.
Chce nas zabrać na przejażdżkę.
Gotowa?
Nigdy wcześniej nim nie jechałam.
Spodoba ci się.
Ostrożnie.
Daj rękę.
Trzymaj się.
Do widzenia, Deet!
Do Kamienia-w-Kniei!
Wygląda coraz gorzej.
Jest silna.
Wyjdzie z tego.
Połóż się, siostro.
Zaopiekuję się tobą.
Ta rana należała się mnie.
Seladon, nie.
Aughra mówiła mi, że popełniam straszliwy błąd.
Ale nie chciałam jej słuchać.
Ja powinnam za to zapłacić,
nie ona.
Przepraszam was.
Za wszystko.
Jesteśmy tu. Nie jesteś sama.
Nigdy nie jesteśmy same.
Nawet śmierć...
nie zerwie więzów siostrzeństwa.
Nie mów, odpoczywaj.
Szkoda...
że nie widzicie siebie,
jak ja was widzę.
Jesteście takie...
piękne.
Straciłyśmy siostrę.
Zwrócimy ją Thra.
Razem.
- Kocham cię. - Ja ciebie też, Seladon.
Wzywałeś mnie, Cesarzu?
SkekMal...
nie żyje.
Trzeba przygotować...
ciało.
Nie ma obrzędu,
nie istnieje odpowiednia ceremonia.
Od tysiąca trinów żaden Skeks nie umarł.
Od samego...
początku.
Zdradzono nas.
Arathimy obróciły się przeciwko nam. Zbratały się z Gelflingami.
Dobrze, że ja tam byłam
i dałam nauczkę tym obmierzłym stworzeniom.
Kolejne złe wieści.
Nie wszystko stracone, Cesarzu. Szambelan ma plan.
Generale, sądziłem, że masz już dość planów Szambelana.
Uratował mi życie.
Wrogowie jednoczą się przeciw nam.
My także musimy zapomnieć o urazach dla dobra wszystkich.
Generał ma rację.
Trzeba zmiażdżyć Gelflingi.
Gelflingi to plaga, która spadła na Thra, na Skeksów.
Nie będzie pokoju, póki Gelflingi żyją.
Musi być wojna.
Do wojny trzeba żołnierzy. Straciliśmy Arathimy.
Tak, bo Skeksowie byli nazbyt mili.
Daliśmy Gelflingom wszystko, a one chciały jeszcze więcej.
Skeksowie myśleli, że lojalność można kupić.
To nieprawda.
Można ją tylko zbudować.
Wtajemniczyłem przyjaciela, Generała, w mój plan.
Panie, wyobraź sobie niepokonaną armię żołnierzy
stworzonych tak, by byli lojalni.
Potrafisz zbudować coś takiego?
Uwielbiam wyzwania, Cesarzu.
Ale nie da się zrobić czegoś z niczego.
Oto twoje coś.
Arathim.
Ożywiony przez maszyny Badacza
stanie się bezdusznym,
nieustraszonym narzędziem śmierci.
Być może drogą przeszczepów uda się stworzyć nowy, większy gatunek.
Arathimy giganty.
Świetnie.
Zbuduj mi armię.
Otrzymasz wszystko, czego potrzeba.
Tak, Cesarzu.
A ty, Szambelanie...
na nowo zasłużyłeś na miejsce przy naszym stole.
Cesarzu, moim powołaniem jest służba.
Łowca...
nie zostanie pochowany...
ani spalony jak byle truchło. O nie!
Obleczemy Łowcę w najlepszą zbroję
i umieścimy go w sali tronowej, tak by skekMal rządził u mego boku...
wiecznie!
Wiecznie!
Chwała Cesarzowi!
- Wiecznie! - Chwała!
Właśnie! Bardzo dobrze!
Miałeś rację. Podoba mi się to.
Więcej koloru!
Ostrożnie, głąby.
Jestem ostrożna.
Więcej koloru!
Nie żałujmy mu.
Życie jest moją farbą, a śmierć płótnem!
- Życie! - Podnieście Łowcę!
Zobaczmy go!
Chwilę!
Jeszcze jedno.
Rozstąpcie się.
- Genialne. - Co?
Zobaczmy.
Łowca powrócił!
- O tak! - Idealnie!
Spokojnie.
Ostrożnie.
O tak.
Patrz.
Co stało się ze wszystkimi Gelflingami?
Wszyscy...
zniknęli.
Znajdziemy ich.
Obiecuję.
Dziękujemy ci, szlachetny biegaczu.
To tu.
- Oto tygiel. - Czy Dwuglewia tu jest?
Po zakończonej bitwie...
wojownicy z Kamienia-w-Kniei składają broń w kuźni,
licząc, że nie będzie już potrzebna.
Potrzymam.
Dziękuję.
Widzę ją. Tam.
Druga połowa Dwuglewii.
Ostrożnie!
Poparzysz się.
Nie jest nawet ciepła.
Słyszysz...?
Dwuglewia znów została połączona!
- Płomienie! - Patrz!
Co się dzieje?
Co to?
Ostrożnie.
- Nie parzy. - Co to oznacza?
Niebo!
Płonie!
Jak to możliwe?
Jednoczą się przeciwko nam.
Co to?
Cesarzu, musisz to zobaczyć.
Co to za dźwięk?
Co?
Co...
Kryształ wzywa!
Do Komnaty Kryształu!
- Z drogi! - Co za dzień!
- Jak to możliwe? - Ktoś tam jest?
- To sztuczka? - Podstęp Skeksów?
- Tato! - Czy to ty?
Słyszysz mnie?
Uciekłaś Łowcy! Gdzie jesteś?
Jestem tu z Maudrą Farą...
i Seladon.
Gurjin też tu jest, gdybyś chciał wiedzieć.
Gdzie jesteś?
Wraz z siostrą wróciliśmy do Wielkiego Smertu.
Tak!
Każdy ogień w Thra niesie twoją wiadomość.
Słucha cię każdy Gelfling.
Mów prawdę!
Co mam powiedzieć?
To, co podpowiada ci serce.
Gelflingi...
Skeksowie nas oszukali.
- Kto to? - Obrócili klan przeciwko klanowi.
Zabili Wszech Maudrę.
Wyssali naszych bliskich.
Wywołali Zaciemnienie.
Wszystkim
i wszystkiemu...
grozi zagłada.
To, co było nie do pomyślenia...
stało się nieuniknione.
Bunt.
Tę broń...
Dwuglewię...
wykuły dwie połówki wielkiej istoty.
Przepowiedziano, że broń ta zakończy władzę Skeksów.
Zdobyli Dwuglewię!
Teraz znalazła się w rękach Gelflingów.
Przez tysiąc trinów Skeksowie siali wśród nas niezgodę. Czemu?
Ponieważ bali się, co będzie, gdy się zjednoczymy.
Ich obawy były słuszne!
Dołączcie do mnie w Kamieniu-w-Kniei.
Tu...
stawimy im opór.
Nie jako wielu...
ale jako jeden!
Dość tego!
Cisza!
Wasz żałosny bunt doprowadzi was do ruiny!
Czemu więc drżysz?
Bezczelny robolu!
Wasze życia to pył, czekają, aż ktoś je zetrze.
Każdy Gelfling, który stanie do walki,
legnie z tobą w grobie.
Przybądź z bronią!
Przybądź ze Skeksami!
Spotkaj swoje przeznaczenie!
Miał w ręku Dwuglewię Heretyka.
Jak ją zdobył?
Przecież nawet Heretyk nie...
nie mógłby...
SkekGra już raz nas zdradził.
- Co miałoby go powstrzymać teraz? - Tchórze!
Niech pachołki rozkładają swoje zabawki.
Niech myślą, że mogą się z nami równać.
Posłuchajcie mnie, Panowie Kryształu,
Regenci Thra,
wszechpotężni Skeksowie.
O świcie najedziemy tę ich marną wiochę.
Zdusimy to zarzewie buntu, nim zdąży na dobre wykiełkować.
Zetrzemy butne Gelflingi na proch,
zniszczymy Dwuglewię
i spijemy ich esencję!
Spijemy esencję!
Myślisz, że wszystkie Gelflingi słyszały?
Tak.
Ale czy się stawią?
Napisy: Tomasz Bytner